Sunbae.
Procuratore Oh, ha pianificato questo sapendo quanto fosse pericoloso?
Come pensavi di chiuderla?
Come sapevi di questo posto?
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 21
Ho chiamato io il procuratore Baek.
Truffatori!
Credevo che tu avessi venduto l'anima al diavolo. Ero molto ansiosa.
All'inizio, quando ho visto la notizia che Sa Do Chan prendeva la tangente, ho pensato, "Oh, maledizione."
Ho pensato, "Finalmente, è caduto nella trappola di Geum Tae Woong."
Non ho avuto altra scelta per poter far capovolgere il gioco e ingannare Geum Tae Woong.
Mi dispiace non avertelo potuto dire prima.
Grazie.
Per non essere cambiato. Grazie.
Sunbae!
Sunbae! Stai bene?
Cos'è quella cimice?
Le telecamere di sicurezza erano spente.
Direttore Kim, come ti stai occupando delle cose?
Mentre il truffatore viene e va come fosse casa sua!
Mi dispiace.
Se il procuratore Baek l'ha pianificato insieme a quel truffatore per prendermi in giro...
Chiama subito Baek Joon Soo.
Va bene.
L'ultima volta, quando ha avuto quell'incidente d'auto,
gli si sono formate calcificazioni nella valvola cardiaca e c'erano delle stenosi.
L'ho rimpiazzata con una valvola artificiale.
Per il momento, non potete lasciare che si sforzi troppo. Si deve riposare.
Geum Tae Woong, mi assicurerò di portarti in tribunale.
[Geum Tae Woong]
Heum Tae Woong sta chiamando.
Sì, presidente. Cosa c'è?
Ho bisogno di parlare di qualcosa. Incontriamoci subito.
Adesso?
Beh, oggi non mi sento molto bene.
Oh, davvero? Allora, dovrei venire a trovarti io?
No. Non posso incontrarla in questo umile posto.
Verrò io.
La sta aspettando.
Chiedo scusa per il ritardo. Non mi sento bene.
Mi dispiace di aver chiamato qualcuno che non sta bene. Per ora, si sieda.
Aveva promesso di essere il mio fante nel gioco... Immagino di averle creduto troppo facilmente.
Cosa stava facendo mentre veniva mangiato il re?
Non solo non è riuscito ad essere il mio rinforzo, ma ha persino peggiorato le cose.
Mi dispiace. Non sapevo che il procuratore Oh Ha Ra sapesse dell'omicidio.
Non lo sapeva?
Allora, sa di questa?
Il primo giorno che lei venne a trovarmi... Disse che avrebbe venduto Sa Do Chan mi disse dove viveva.
Ma lui aveva già piazzato una cimice così.
Così, ho cercato di risolvere il mistero.
Quel Procuratore Baek complottava con Sa Do Chan fin dall'inizio, e lei stava fingendo davanti a me.
Se così, il nostro contratto non è mai diventato valido, in primo luogo,
e dovrò distruggere il cavaliere nel mio gioco di Janggi.
Sono stato spiato anch'io.
Dopo averlo scoperto, ho capito di aver fatto un errore.
Presidente. Lei ha più di un motivo per dubitare di me.
Sa Do Chan aveva entrambi in mano?
L'uovo Fabergé e i Guerrieri di Terracotta che sono stati trovati a casa del capo procuratore...
sono sicuro che sia stato tutto opera di Sa Do Chan.
Mi dispiace di non essere riuscito a fermarlo prima. Ma mi assicurerò di catturarlo.
Dimentica le scuse. Ti darò una missione.
Il Governatore Choi Jeong Pil... stacca la spina di quel vecchio.
Mi sta chiedendo di condurre un'indagine mirata?
Ho condotto tante indagini mirate creandomi delle false motivazioni, quando ero un ispettore.
Non è così difficile.
Per poter incriminare il Governatore Choi, dobbiamo scoprire un'azione illegale e, così, condurre un'indagine approvata.
Oppure, ci deve essere un'accusa di crimine contro di lui.
Quello non lo so. Ma la terrò d'occhio per vedere se concluderà la missione che ti ho dato.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- Un uccello vola con due ali -
Com'è andata?
Per ora, sono uscito dalla crisi.
Il procuratore Baek Joon Soo deve essere nell'Ufficio della Procura per poter catturare Geum Tae Woong.
Sono riuscito ad avvicinarmi a Geum Tae Woong e persino entrato al Namsan Club.
Se scompaio ancora, il flusso delle indagini fatte finora, si interromperà.
Fai un cambio...
Te lo chiedo di nuovo, Sa Do Chan.
[Identità Governativa - Baek Joon Soo - Ufficio della Procura]
A partire da ora, Sa Do Chan, sei il vero Baek Joon Soo.
[Identità Governativa - Baek Joon Soo - Ufficio della Procura]
Cosa?
Ti senti in qualche modo diverso, ora che sei tornato a lavoro dopo un po' di tempo?
- La cravatta... gli occhiali... i capelli... - Ok.
Bene.
Aigoo... come ho fatto a diventare un procuratore...
Non ho altra scelta, se non essere un procuratore.
Cosa stai dicendo?
Sono diventato un procuratore, all'inizio, in qualche modo, per colpa tua.
Beh, quello perché stavi cercando di arrivare al diamante.
Ma questa volta, non ho scelta se non essere un procuratore, per colpa del procuratore Baek.
Sa Do Chan, forse era destino, che tu diventassi procuratore.
Comunque sia, che tu avessi una scelta o no.
All'inizio, non avevo nient'altro che un piccolissimo desiderio di vivere tranquillamente facendo il truffatore.
Dobbiamo tenerlo segreto al vice procuratore Yang.
Perché? Siamo tutti nella stessa squadra.
Il vice procuratore...
Questa volta, teniamolo fuori da questo.
Andiamo, Sunbaenim.
Va bene.
Oh, Mi Ran!
Buongiorno.
Sì, Procuratore!
Il Procuratore è tornato. Veramente!
Da quanto tempo non ci vediamo!
Procuratore, ci siamo visti ieri. Che cosa vuole dire "da quanto tempo non ci vediamo"?
Anche se è per una notte, sembra trascorrere molto tempo se si sente la mancanza di alcune persone.
Dopo il lavoro dovremmo andare a bere?
Negli ultimi giorni è stato così freddo nei miei confronti. Ero così triste.
Ma adesso sono felice.
Sunbae, sei di nuovo loquace.
Le persone cambiano sempre.
Voi due vi comportate di nuovo in maniera amichevole.
Fino ad ieri i vostri occhi non si incrociavano neanche.
C'è stato un malinteso, ma è stato chiarito.
Continueremo a lavorare sugli incarichi riservati come facevamo prima. Vi prego di essere buoni con noi.
Lo sa, la relazione tra un uomo e una donna tende a capovolgersi.
Ogni volta che litigo con mio marito mi affeziono di più a lui.
Non siamo così legati da capovolgere le cose.
Sunbae, iniziamo a lavorare.
Iniziamo tutti a lavorare.
Facciamolo.
Procuratore Oh, non hai alcuna ambizione.
Come può un procuratore abbattere un altro procuratore? Niente di meno che il Capo Procuratore?
Come puoi avere successo in questo modo?
Beh? È una sciocca che non ha alcun sostegno.
Colei che si è sbarazzata del Procuratore Jeong Do Yeong... è quella procuratrice, vero?
Vuole proprio diventare famosa?
I ragazzi, di questi tempi, sono davvero impossibili...
Non stai provando troppo duramente a diventare famosa?
Cos'è accaduto alla gerarchia dell'Ufficio della Procura?
Non conosci lo Spirito di Squadra di tutti i procuratori? (Moriamo e viviamo insieme)
Non facciamo così.
"Lo Spirito di Squadra di tutti i procuratori" è diventata una frase che descrive l'indiscreta collusione dell'Ufficio della Procura.
Non lo sa?
Sedetevi tutti.
Sfortunatamente, a causa del recente incidente...
la fiducia delle persone nell'Ufficio della Procura è andata in frantumi.
Non dimenticatevi del vostro senso del dovere e fate attenzione a come vi comportate.
Sì, signora.
Io e il procuratore eravamo impegnati ad indagare sul Capo Procuratore Jeong Do Yeong...
Abbiamo portato avanti il nostro piano senza di te.
Mi dispiace per non avertelo detto in anticipo.
Lo comprendo.
Anche io ho avvicinato intenzionalmente Geum Tae Woong.
Dovevo ritornare alla mia posizione di procuratore. E ho dovuto rivelare la connessione tra Geum Tae Woong e Joeng Do Yeong.
In ogni caso, mi scuso per non per non averglielo detto in anticipo, Vice Procuratore.
No, no. Ho sentito la storia dal Procuratore Oh.
In ogni caso è tornato tutto alla normalità!
Baek Joon Soo, ti ringrazio.
Adesso prendiamo Orso Bruno.
- Sì. - Ho capito.
Aspetta... io...
Sai i complimenti che ho fatto a Sa Do Chan un paio di giorni fa?
È stato un mio errore. Dimenticatene.
Ha detto di aver fatto i complimenti a Sa Do Chan?
Quel giorno avevo la mente da un'altra parte. Che cos'ha detto...
Solo che è socievole e...
È piuttosto carino quando finge di non sapere le cose...
Se avesse fatto l'esame da avvocato e fosse diventato un procuratore...
credo che avrebbe ottenuto un record che l'avrebbe portato trai i primi cinque dell'Ufficio Nazionale della Procura.
Procuratore Baek, non continuare a pensarci su.
No. Concordo completamente con la sua opinione.
Vice Procuratore, sapevo che era formidabile.
Ti ho detto di fare attenzione. Come puoi essere così frivolo?
Che c'è? Il Vice Procuratore Yang ha un occhio acuto per comprendere le persone.
Socievole e carino quando fingo...
- Questa sera c'è la riunione del Club Namsan, vero? - Sì.
Il Procuratore Baek ha programmato tutto per bene. Devo solo andare e continuare.
Hai ottenuto tutte le informazioni da Sunbae Baek, vero?
Geum Tae Woong e il Club Namsan... mettiamoli tutti in un unico cesto e occupiamoci di loro in un colpo solo.
Okay!
Direttore Hong Gi Seo della Banca Industriale.
Direttore Joo Gi Hyeok del Gruppo JK.
Le informazioni del Club Namsan.
Salve, Procuratore Baek.
Caporedattore del Dongbong Daily News, Song Jeong Hyeok.
Salve, Caporedattore Seong Jeong Hyeok.
Si sieda.
Come sta?
Nipote del Direttore Esecutivo della Fondazione Boram, Lee Gi Jeong.
Sedetevi.
Come tutti forse sapete, l'ex-Capo Procuratore Jeong Do Yeong è stato arrestato a causa di uno sfortunato incidente.
Non avevo comunque molte aspettative su Jeong Do Yeong.
Non possedeva la determinazione per diventare il re. Non era adatto per questo lavoro.
Allora ha un altro cavallo che lo possa rimpiazzare?
Che cosa ne pensate del Procuratore Baek?
Di questi tempi i giovani politici sono popolari in Europa.
Il Presidente francese e il Primo Ministro canadese sono entrambi sulla quarantina.
Se aspettiamo circa 10 anni, non c'è alcuna ragione che lui non possa essere il nostro.
Beviamo!
Ai 40 anni del Procuratore Baek.
Le azioni della Banca K-Savings... le ha date al Presidente Geum?
Lo sto per fare.
La Banca K-Savings?
Sì.
In origine erano del Governatore Choi. Poi le ha prese il Presidente Geum.
Il Presidente Geum sta provando a portare via tutto il potere al Governatore Choi visto che c'è.
Ho sentito che il nostro Club è stato creato dal Governatore Choi.
Credete che resterà fermo a guardare?
È impossibile.
Io credo che stia cercando il modo per tornare ai Cancelli dell'Inferno o qualcosa del genere.
I Cancelli dell'Inferno...
Victor Jang... È l'Amministratore Delegato della Kijeve Corporation in Russia.
È stato scelto come uno dei primi 100 uomini d'affari dalla rivista Forbes nel 2017.
Quelli sono i Cancelli dell'Inferno?
Il nostro paese non sta ancora importando il gas naturale dal Turkmenistan.
Se si aprisse la strada dell'importazione, si guadagnerebbe 10 volte l'investimento iniziale?
No, si può garantire il profitto di 100 volte.
Oppa. Investiamoci anche noi.
Di quanto abbiamo bisogno?
C'è qualcosa dietro questi Cancelli dell'inferno.
Potrebbe essere un colpaccio oppure qualcosa organizzato da un abile truffatore.
L'avvocato del Capo Procuratore è arrivato.
Ben fatto. Vai fuori per un momento.
Sì, signore.
Si sieda.
Sto esaminando varie strade per sapere quale sia lo stato di salute dal Capo Procuratore.
Dovrebbe uscire presto.
Il mio cliente mi ha chiesto di dirle questo.
Se ignora il suo SOS, chiederà aiuto da un'altra parte.
Se accadesse... non ci saranno segreti.
Capisco.
Deve rispondere presto.
Presto invierò un regalo.
Procuratore, ci sono grossi guai! L'ex-Capo Procuratore Jeong Do Yeong si è suicidato!
L'ex-Capo Procuratore Jeong Do Yeong, imprigionato nel carcere Hannam...
è stato trovato morto nel centro di detenzione.
Visto che non ci sono prove circostanziali di un omicidio, si presume che sia suicidio.
Dopo che è stato rivelato l'omicidio di uno spacciatore di sei anni fa, l'ex-Capo Procuratore Jeong Do Yeong...
si presume si sia suicidato dopo le pressioni scaturite dalle accuse di omicidio e occultamento di cadavere.
Oh, no!
Come ha potuto...
[L'ex-Capo Procuratore Jeong Do Yeong è stato rinvenuto morto in prigione.] Hai sentito?
Il Capo Procuratore è morto.
A chi importerà se ti arrampicherai fino in cima?
È caduto in disgrazia perché è stato avido ed è morto.
È inutile.
[L'ex-Capo Procuratore Jeong Do Yeong è stato rinvenuto morto in prigione.]
Ottimo lavoro.
È un peccato, ma cosa posso farci? Dobbiamo liberarci di un cavallo che non possiamo usare.
Come stanno andando le cose con le banche?
Ho fatto in modo che tutte le persone del Governatore Choi si facessero da parte e ho cambiato tutto il personale dirigente.
Lei deve solo prendere l'ufficio.
Sa Do Chan. L'hai trovato?
Credo abbia cambiato rifiugio.
Mobiliterò più uomini.
Come sta Seong Do?
Trovalo. Ha contattato quegli uomini...
Potrebbe esserci qualcosa di utile.
Ho capito.
[Jeong Do Yeong]
Oggi, persino il Capo Procuratore Jeong Do Yeong...
Il cosiddetto "Caso del contrabbando della valigia del diplomatica straniera", dall'inizio dell'indagine ad ora...
Queste sono le persone collegate a Orso Bruno che sono morte.
L'unica cosa in comune è che si sono tutti suicidati.
Per essere precisi, omicidi camuffati da suicidi con intenzioni chiare.
Questa è la firma di Orso Bruno.
Credo sappia qualcosa della legge.
È un modo per confondere le indagini fin dalla partenza.
È abbastanza coraggioso da ingannare le persone.
In futuro è possibile che ci saranno altre vittime.
Siamo al livello di un serial killer.
Se c'è un pazzo al volante, dobbiamo spostarlo dal posto usando anche la forza.
In questo modo potremo evitare future vittime.
Sì, signore.
[Galleria Feel, Geum Tae Woong, Orso Bruno]
Al ladro! Ehi!
Presidente Geum, benvenuto!
Congratulazioni.
Grazie. Entriamo.
[Direttore Esecutivo Geum Tae Woong]
Mi fermerò un paio di volte a settimana e il direttore mi consegnerà i rapporti.
Dovete lavorare come avete sempre fatto.
- Va bene, Presidente. - Sì.
Quel bastardo di Geum Tae Woong! Si è preso la mia banca?
Cavolo, la mia banca... la mia banca!
Uccidi quel Geum Tae Woong e mandalo all'inferno!
Chiama in segreto il Procuratore Baek Joon Soo e digli che voglio vederlo.
Digli di venire domani a pranzo.
Va bene.
Come ha potuto...
È quasi ora.
Ti stai comportando come mia guardia del corpo perché pensi che non riesca a proteggermi da sola?
Sono così impegnato. Un truffatore, un procuratore, e ora una guardia del corpo.
Te l'ho chiesto io di accompagnarmi? Non preoccuparti e torna a casa.
Non ho altra scelta dato che me l'ha chiesto il Procuratore Baek Joon Soo.
Ciao.
Procuratore Baek, eccola.
Si sieda.
Ne è passato di tempo, Governatore Choi.
Devo confessarle una cosa.
I 100 miliardi di won che sono spariti dalla Banca K-Savings...
sono spariti per mio ordine.
Ma il direttore della banca si è suicidato e quei soldi sono spariti.
Vengo pagato dalla Procura.
Quello che mi ha appena detto può essere usato come prova per un provvedimento legale contro di lei.
Ma perché me lo sta dicendo?
Devo mostrarle quello che c'è dentro il mio cuore.
Così che si possa fidare di me.
Quei soldi... li ha presi... Geum Tae Woong.
Ho finito per mettere quei 100 miliardi di won nelle grinfie di mio genero.
Per tutto questo tempo l'ho osservata, Procuratore Baek.
Credo che lei sia un procuratore sveglio e competente.
Questo caso... per favore arrivi a un'accusa.
Mi scusi, ma posso chiederle perché proprio 100 miliardi di won?
Per un contratto.
Per lo sviluppo di gas naturale dal Turkmenistan. Diritti esclusivi.
Se riuscissimo a ottenere il gas da là, un enorme quantità di profitti diventere realtà.
Procuratore Baek, le darò abbastanza soldi per vivere bene il resto della sua vita.
Quando arriva la stagione delle spigole, l'artemisia comune inizia a crescere sulle colline.
Durante la mia infanzia, in questo periodo dell'anno, mio padre portava a casa le spigole.
E mia madre piantava le artemisie comuni e faceva lo stufato con le spigole. Era davvero delizioso!
Dai, dai, mangi. È delizioso.
Con chi si è incontrato il Governatore Choi?
Si è incontrato con il Procuratore Baek Joon Soo.
Si sono visti in un ristorante Giapponese a pranzo.
Non pensa che il Procuratore Baek abbia in mente qualcosa lavorando con il Governatore Choi?
È un bene. Questa volta potrò testare il Procuratore Baek.
Digli di passare dopo il lavoro. Digli che ho qualcosa di importante da dirgli.
Non fargli intuire niente.
Va bene.
Direttore Kim. Cosa credi che sia l'inferno?
Non ci ho mai pensato.
L'inferno è un mondo dove non c'è nessuno da amare.
Un mondo dove non puoi fidarti di nessuno. Non credi che sia questo l'inferno?
Quando alzerò la tazza e la porterò alla bocca, quello sarà il mio segnale.
Non esitare a colpirlo.
Ho capito.
Il Procuratore Baek... dovrebbe arrivare a momenti.
Saliamo.
Sono davvero impegnato. Chi diavolo si crede di essere per dirmi di andare e venire?
Grazie.
Cosa le piacerebbe mangiare, Procuratore Baek? Vorrei offrirle una bella cena in un bel ristorante.
Di solito mangio al bar della Procura.
Anche oggi allora?
Mi piacerebbe mangiare qui.
In cosa consisteva il suo pranzo?
Zuppa di artemisia comune.
Deve essere stagione. Il profumo dell'artemisia era dolce e aveva un buon sapore.
Ho mangiato un sashimi di spigole e del riso insieme alla zuppa.
Dentro il bar...
Ha mangiato del sashimi di spigola?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki